Tainted Jade states, "Gain 2$. Suffer 1 damage. OR Spend 2$ to destroy this. If you destroy this card in any other way, suffer 1 damage." The player who destroys a Tainted Jade takes the damage, regardless of whether or not the Tainted Jade was in their hand/discard pile.
