The "+" button in All Things is missing

(Bug, Closed -> Fixed, Priority: Critical, Test Status: No automated tests yet , Reported By Justin du Coeur, )
User Interface
Summary: This is a regression, from when we introduced the new jsTree-based UI.
Fixing this actually isn't trivial -- we have to work around jsTree's dogged determination to interpret any click as selection.