Tag URLs are sometimes coming out wrong

Summary: See my Songbook. Click on any of the multi-word Composers at the bottom of the Space page -- the Referenced from is displaying as empty. This is because the URLs are messed up: they are showing as Name-styled URLs (with dashes for spaces), but should be Plain Text-styled URLs (with plusses for spaces). But click on one from a Song, and it works correctly.