"Quotes" display wrong in the menu bar

(Bug, Closed -> Fixed, Priority: Critical, Test Status: No automated tests yet , Reported By Justin du Coeur, )
Summary: The eternal battle against double-escaping continues. If you look in the menu bar for this Issue, the name is double-escaped.