Instance Edit View of complex Model Types is eliding apostrophes

(Bug, Investigate , Priority: High, Test Status: No automated tests yet , Reported By Justin du Coeur, )
Editor
Summary: This may have been around for a while, but I just noticed it.
The example is in my development New MySQL Space. Look at the "Casting Questionnaire", which is conspicuously missing a couple of apostrophes. But the underlying Instance Edit View from the Model Type it's based on (Casting Form Model) is correct. So those single-quotes are being lost somewhere, and I'm not at all sure where...